無所属の時間

昨晩からずっと雨。

【日本語は天才である】柳瀬尚紀著：新潮社（右写真）を読了しましたので、印象に残った箇所を紹介します。

 

…　…　無一文字だった日本語は、漢字を手に入れて、今度は独自の片仮名と平仮名を作りました。９世紀には定着した独特の文字です。これ自体は日本語の独創として自慢できるのではないでしょうか。　…　P５１

…　罵りの下手なことを、罵り語をあまり持ち合わせていないことを、日本語は誇りにしていいのではないでしょうか。　…　…　日本語は品がいいのですな。　…P８７～８８

…　おしっぽの「お」にはまた、猫に対する親愛の情もこめています。お爪、おヒゲ、お鼻など、同じ気持ちが自ずとこもる。　…　…　「お」一つのこの豊かさは、まず外国語にはないでしょう。おしっぽやお爪は、翻訳不可能だと思います。日本語がこういう「お」をもっているということも、日本語の天才たる一端ではないでしょうか。
…　P１０４

…　味の消滅と方言の消滅とは、密接につながっているのではないでしょうか。　…　P１５５

…　妙なカタカナ語の多用は、思考停止、少なくとも翻訳放棄です。初めて出会った文字を翻訳した古代の人々、初めて出会った外国語を翻訳した明治の人びとのことを、たまにはちらりとでも思い起こす必要があるのではないでしょうか。　…　P２１２

 

著者〈柳瀬尚紀氏〉は、英文学者、翻訳家です。

で、英語の真意を日本人に伝えるとき、どんな日本語が適切かについて、現代語のみならず、文語、漢語と広く深く研究なされています。

そして、その結果が、当著書のタイトル名『日本語は天才である』になっています。

外国語〈著者の場合は英語〉に秀でた方は自国語の長短をよく知る、と言われます。

そのような方が、「日本語は天才である」とおっしゃると、日本人の一人として何だかうれしくなりますな。

適切な日本語を使ったブログ記事にすべく日々精進したいと思っています。

…　杉の枝が今にも電線に触れそう　…

伸縮式高枝のこぎりを物置から取り出してきました。

最長に伸ばすと６ｍ。

のこぎりの柄の端の方を持って胸高あたりで操作することになりますので、だいたい７,２ｍほどの高さまでの枝を切り落とすことができます。

 

で、下の方から順に枝を切り落としていきました。

…　が、電線に触れそうな枝の寸前、あと３０㎝のところでのこぎりが届かなくなってしまいました。

はしごを寄りかけて２段ほど上って切ることもできますが、今回は枝が大きかったので止めました。

※　枝の大きさは、直径５㎝、長さ２,５ｍといったところか。
そんなのが体にもろに当たると、痛いぐらいでは済みません。
〈また、はしごの上だと避けようもないですな。〉

 

折りたたみ式作業台脚立（９０㎝高〉を使うことにしました。

杉の木が立っているのは法面ですので、ヤマの方の脚は折りたたんだままにし、タニの方の足だけを立てました。（右上写真〉

作業中に脚立が潰れたら事故になる可能性もありますので、切る作業に入る前に数回脚立に強く体重をかけ、安全を確認しました。

なお、切った枝が体に当たらないよう脚立を木の根元から５０㎝ほど離しました。

 

作業は無事終了。

保護メガネ、ヘルメットは必ず着用。

今回私がしたように折りたたみ式作業台脚立を使う場合は、あくまでも自己責任で。

穏やかな日になりました。（右写真）

〈午前〉９時を過ぎる頃になると、気温も上がり始め、暖かくなってきました。

井戸水を汲み上げることにしました。

※　井戸水を汲み上げるには、やはり暖かい日がいいですな。
この時期に汲み上げる水は、水やりというより主に掃除用に使っています。
〈水道は無く、飲み水は自宅から持って来ています。〉

 

ちょうど汲み上げが終わったとき、知人〈１歳年下〉が訪ねて来ました。

「近くに来たんで寄りました。」

「おお、久しぶりや。せっかくやし、プレハブに入って話そうやないか。」

 

〈プレハブにて〉

「先月、仕事辞めたんです。」

「６５〈歳〉で〈雇用〉延長も切れたんやな。」

「いや、実は誕生日までまだ３か月あったんです。そやけど、体力も気力ものお〈なく〉なって辞めたんです　…　。」

「　…　…　とにかくあんたはようやった。　…　わしなんか、６０〈歳〉でキッパリ辞めてしもうた。」

「〇〇さん〈私のこと〉は辞めた後したいことがはっきりしていたけど、俺の場合は、何をすればいいのかわからなく　…　で、毎日ただブラブラしているだけで　…　。」

「気にすることないわ。　…　働くだけ働いたんやし、あとは好きなようにすればええわ。」

 

…　あとは好きなようにすればええわ　…

いざ実行するとなると、これが意外と難しいんですな。

昼食を食べ終わった頃でした。

父がプレハブにやって来ました。

手に数十本のタマネギの苗を持って。

「今、タマネギの苗を植え終わったとこ〈ろ〉や。　…　で、こんだけ〈これだけ〉余ったんや。　…　捨てるのもったいないし、おまえんとこで何とかできんかのおー　…　。」

※　父の話によると、タマネギの苗は５０本が一束になって売っているとのこと。
１,３００本の苗を植えるので２６束買ったけど、一束につき２～３本余分に苗が入っていたらしい。
不良苗は無いに等しく、すべて植え終わった後に余分に入っていた苗のほとんどが余ってしまったのだ。
それらを植えるために新たな畝をつくる体力もなく、といって捨てるにも忍びないので私のところへ持って来たというわけ。

 

苗の数をかぞえてみると５６本でした。

…　…　…

横４本、縦１６本にして２０㎝間隔で植えるとすると、幅９０㎝、長さ３ｍ余りの畝で済みそうです。

イチゴ畑だったところが空いていましたので、そこをタマネギ畑にすることにしました。

 

灰をたっぷり撒き、鍬だけ〈耕運機無し〉で畝をつくりました。
〈元肥を施す余裕がありませんでしたので、後で追肥を十分にします。〉

その後、５㎝ほどの深さに苗を植えていき、最後に水やりをして木立前のタマネギ畑と相成りました。（右上写真）

※　木立前でのタマネギ栽培は初めてです。

親戚が訪ねて来たので、いっしょに昼食を食べることにしました。

で、近くの港のみやげ物屋や食堂が集まっているところに行きました。

閑散とした駐車場かと思いきや、何と満車に近い状態。

駐車してある車のナンバープレートを見ると、岡崎、三重、和泉、足立、浜松　…　等、県外からのものが至るところに。

建物の中に入ると、これまた人、人、人　…　。

※　今日は平日の金曜日ですよ。

 

親戚にそのわけを尋ねると、

「全国旅行支援の影響が大きいんでしょうな。　…　今回は私たちもそれを利用して来たんですよ。　…　ううん、旅行代の割引率は４０％かな。それにみやげ物屋さんなどで使えるクーポン券ももらえますんで、自分で出すのは半分ぐらいといったところかもしれません。　…　それで、お客さんも多いんじゃないですか　…　。」

とのこと。

 

テレビなどで観光需要の喚起策については耳にしていましたが、今日の親戚の話でその内容を知るところとなりました。

と同時に、

「退職して５年半余り、その間県外に出たのは姪の結婚式に出席するために一度だけ。　…　木立もある程度整理がついたし、ここいらでわしも一つ旅行でも　…　。」

と思いました。

 

今、親戚からもらったおみやげ〈右上写真〉を見ながら、思案しています。

…　木立の手入れが一段落した１２月上旬あたりに東京さへ行ってこようかと　…